2015年4月10日 星期五

翻譯範例:自傳(一) 應徵工程師

        我畢業於AA大學電腦與通訊工程研究所。研究所期間,在教授的推薦之下,到BB科技公司產學合作一年,過程中,熟悉了程式語言HALCON。

I graduated from the Institute of Computer and Communication Engineering, National AA University. When I was in the Institute, with my adviser’s recommendation, I took an internship for one year at BB Engineering Corp. I got familiar with HALCON during the internship.

        在興趣方面,我喜歡音樂和運動,我曾在大二時拿下CC盃(南區大專院校校際吉他音樂邀請賽)創作組的第三名。而運動更是我從小到大的興趣,曾擔任DD中學田徑隊隊長,研究所時期曾加入籃球校隊。

As to my interests, I am enthusiastic about music and sport. I won the third place in CC composition at the southern Taiwan inter-collegiate guitar competition. I am also good at sport since my childhood, once participated in and led the track and field athletics team in DD Senior High School. I joined the varsity basketball team when I studied at graduate institute.


        我希望未來的工作能夠專注在固定的方向,幫助自己對電機電子領域相關工作有更深一層的認識及瞭解,若遇到沒接觸過的領堿,我很願意從頭學習,配合公司的訓練,替公司效力,希望貴公司能給我一個磨練、成長的機會,加入貴公司的團隊,謝謝!

I hope to find a job that is focused on a certain direction, which encourages my cultivation in engineering and electronics-related fields. I am glad to learn from zero about the fields that I was not familiar with. I am also willing to comply with the training programs provided. Please give me a chance to show you my ability and explore the possibilities as a participant of your team. Thank you!

翻譯範例:論文摘要 (二) 大眾傳播 (節錄)

隨著台灣寬頻網際網路的普及,以及數位技術進步所趨,逐漸促成了IPTV的發展,傳統的電視收看方式已由使用者被動接收內容,轉變為使用者自主選擇內容的網路電視服務模式。而在媒體產業數位化的趨勢下,頻道的節目內容需求量更多,閱聽人收看時間越趨分解,媒體市場將更趨競爭,因此,必須對於使用者的收視需求及收視偏好有更精準的了解,才能真正滿足其收視所需。

    目前媒體市場上的收視調查主要皆針對直播內容提供收視服務,缺乏IPTV隨選視訊市場之收視數據參考,且根據調查資料顯示,隨選視訊收視選擇行為與直播收視行為有所差異,因此實有針對IPTV使用者進行隨選視訊收視節目類型偏好研究之需求。

 Because of the prevailing of ADSL and the advancement of digital technology, IPTV has gradually developed and changed the traditional mode of TV watching from passively accepting the given content to actively choosing the preferred content via the Internet TV service. Currently, the numbers of IPTV users is 1.6 million households and the penetration rate is approximately 19.8%. According to the vision of developmental policy of Executive Yuan, the penetration rate of IPTV users will be 50% in 2015 regarding the fast development of multimedia communication vehicle, the continual perfection and management of new video platform, and the policy which encourages new media entrepreneurship.
    Furthermore, due to the increasing need for program content, analog contents are being rapidly switched to digital contents, thus causing more competition of the media market. Therefore, understanding the users’ preference in choices becomes very crucial. Due of the current multi-media platform development, the audience’s viewing time becomes fragmented. To attract the audience, the television service must investigate more thoroughly the audience’s preference with different facilities. Studies shows that VOD (Video On Demand) viewing behavior differs from Direct Video Viewing in many aspects. In current market of audience measurement, Nielsen Media Research Company primarily focuses on Direct Video Viewing service. Although the measurement service has included the Chunghwa MOD in 2012, only the data of NextTV and ELTA TV are openly available. Moreover, the analysis only focuses on direct viewing, lacking data from VOD viewing. There is an emergent need for researches to study the particular preference of VOD program viewing for IPTV users. 

翻譯範例:論文摘要(一) 自然科學類 (節錄)


 科學園區內之廢水是以製程廢水為主,為瞭解此園區內排放之廢水是否符合放流水標準,此研究使用成功大學水質數據來分析,最後綜合所檢測之水質數據加以計算出WQI指數及使用園區內納管水、科學園區承諾、及環保署依水汙染防治法所制訂放流水標準比較、及時間序列圖、來說明水質是否符合放流水標準。

Wastewater in Tainan’s Science-based Industrial Park is mainly produced in the process of production. To investigate if the wastewater effluence in Science-based Industrial Park in Tainan complies with wastewater effluence standards, this study analyzes wastewater data collected by National Cheng Kung University. Then water quality index (WQI) are calculated and examined by means of comparing the above data with the standard of sewer and expected reduction agreement of the Science-based Park administration. This is for checking if they met the effluence standards. The Environment Protect Agency’s (EPA) wastewater effluence standards, based on Water Pollution Control Act and related time series profile are also consulted to assist examining the data. 

2015年3月10日 星期二

簡歷、服務內容與收費標準

姓名:李一帆 (Fred Lee)
簡歷:政治大學英語系碩士、成功大學外文系博士班。
      曾任大葉大學、東海大學、成功大學、台南大學、南台科大兼
      任講師,教授科目包括英文寫作、補強英語、翻譯、西洋文學
      概論。TOEIC Reading and Listening 990 (2016年三月)TOEFL 

       iBT 102全民英檢中高級、多益教師資格、教育部頒講師證書。
服務內容:翻譯、校對、寫作諮商、演講聽打(transcribe)
備註:工作地點在台中市。遠距工作以電子郵件以及Skype聯絡為主。作息時間從早上九點至晚上十點(台灣時區,GMT+8)
工作天數
字數(英文單字)
工作天數(一般件)
1,000字以下
3-4個工作天
1,0014,000 
5-8個工作天
4,001 字以上
9個工作天以上

※注意:私人工作室可能會因為各種因素暫時無法接受委託。若為急件,請務必事先以電話聯絡,感謝!

服務費用(以原稿計價、並依原文專業程度與困難度做適度調整)

 
校對費用(每字)
一般件
NT$1-1.2
急件
NT$1.5-2.0

 
翻譯費用(每字)
一般件
NT$1.2-1.5
急件
NT$1.8-2.0

 
聽打費用(每分鐘)
一般件
NT$120
急件
NT$175~200


聯絡方式:
Line:fredlike
Email:yifanlee32@gmail.com,
             fredlike.tw@yahoo.com.tw
手機:0919722133

匯款帳號:(郵局) 01410091743322