2015年4月10日 星期五

翻譯範例:論文摘要(一) 自然科學類 (節錄)


 科學園區內之廢水是以製程廢水為主,為瞭解此園區內排放之廢水是否符合放流水標準,此研究使用成功大學水質數據來分析,最後綜合所檢測之水質數據加以計算出WQI指數及使用園區內納管水、科學園區承諾、及環保署依水汙染防治法所制訂放流水標準比較、及時間序列圖、來說明水質是否符合放流水標準。

Wastewater in Tainan’s Science-based Industrial Park is mainly produced in the process of production. To investigate if the wastewater effluence in Science-based Industrial Park in Tainan complies with wastewater effluence standards, this study analyzes wastewater data collected by National Cheng Kung University. Then water quality index (WQI) are calculated and examined by means of comparing the above data with the standard of sewer and expected reduction agreement of the Science-based Park administration. This is for checking if they met the effluence standards. The Environment Protect Agency’s (EPA) wastewater effluence standards, based on Water Pollution Control Act and related time series profile are also consulted to assist examining the data. 

沒有留言:

張貼留言